1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 3 00:00:45,520 --> 00:00:46,400 Ya? 4 00:00:49,560 --> 00:00:50,680 Di mana? 5 00:00:51,040 --> 00:00:52,240 Di mana alamatnya? 6 00:01:01,480 --> 00:01:03,040 Ada apa? 7 00:01:03,480 --> 00:01:04,560 Tubuh baru. 8 00:01:07,800 --> 00:01:08,960 Bagus... 9 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 BELANJA 10 00:02:42,960 --> 00:02:44,640 EPISODE 3 11 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 -Terima kasih. -Tidak masalah. 12 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Jadi? 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,440 Tidak diragukan lagi. 14 00:03:07,600 --> 00:03:08,920 Peniru. 15 00:03:10,520 --> 00:03:12,160 Siapa korbannya? 16 00:03:15,280 --> 00:03:16,840 Luc Hébrard. 17 00:03:17,360 --> 00:03:20,200 40, profesor sejarah di Universitas Censier. 18 00:03:20,360 --> 00:03:23,960 Seorang anak, duda, istri meninggal karena kanker. 19 00:03:25,680 --> 00:03:28,160 Wanita pembersih menemukan mayatnya pagi ini. 20 00:03:49,920 --> 00:03:52,000 Hewan apa yang menenggelamkan korbannya? 21 00:03:52,160 --> 00:03:53,480 Buaya. 22 00:03:54,520 --> 00:03:57,520 Saya suka kawasan pemukiman di mana semua orang mengawasi orang lain. 23 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 Tetangganya punya ide cemerlang untuk memasang CCTV. 24 00:04:01,560 --> 00:04:02,920 Dan coba tebak. 25 00:04:03,080 --> 00:04:05,400 Itu ditujukan bang di taman Hébrard. 26 00:04:05,680 --> 00:04:08,840 aku sudah meminta akses perusahaan pemantau ke sana. 27 00:04:17,320 --> 00:04:20,640 Kehadiran polisi dalam jumlah besar telah dikerahkan di daerah tersebut. 28 00:04:20,800 --> 00:04:25,280 Sumber terpercaya mengatakan MO sangat mirip dengan Mantis, 29 00:04:25,440 --> 00:04:28,040 jadi ini bisa jadi merupakan pembunuhan tiruan yang baru. 30 00:04:28,200 --> 00:04:32,160 Kepanikan menyebar di seluruh wilayah, 31 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 terutama sebagai profil korban masih belum pasti, 32 00:04:35,800 --> 00:04:40,440 dan, menurut sumber kami, penyelidikannya belum membuahkan hasil. 33 00:04:41,440 --> 00:04:42,800 Damien menelepon... 34 00:04:45,920 --> 00:04:48,960 Damien, aku yakin ibumu dalang di balik semua ini. 35 00:04:52,560 --> 00:04:53,480 Halo? 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,560 Ya, Charles. Itu Lucie. 37 00:04:57,680 --> 00:05:00,480 Tidak, Lucie... Maaf, saya salah nomor. 38 00:05:01,040 --> 00:05:04,520 Bukan sama sekali, ini ponsel Damien. Dia hanya melupakannya di rumah. 39 00:05:05,080 --> 00:05:07,800 Saya tahu, saya sedang mencoba untuk melewatinya kepada seorang teman. 40 00:05:07,960 --> 00:05:10,560 Maaf aku sudah mengganggumu. Selamat tinggal. 41 00:05:32,480 --> 00:05:33,640 Terima kasih. 42 00:05:34,320 --> 00:05:35,920 Kakekmu menelepon. 43 00:05:37,480 --> 00:05:38,960 Apa? Apakah ada yang salah? 44 00:05:40,680 --> 00:05:42,400 saya yakin ibumu dalang di balik semua ini. 45 00:05:43,520 --> 00:05:44,480 Permisi? 46 00:05:44,640 --> 00:05:46,280 Itulah tepatnya yang dia katakan. 47 00:05:47,840 --> 00:05:49,640 Tunggu dulu, aku tidak mengerti... 48 00:05:50,280 --> 00:05:51,520 Saya juga tidak. 49 00:05:53,280 --> 00:05:55,000 Itu tidak masuk akal. 50 00:05:55,760 --> 00:05:58,360 BENAR. Dia juga berkata dia mendapat nomor yang salah. 51 00:05:59,800 --> 00:06:01,720 Tidak bisakah kamu mengatakannya terlebih dahulu? 52 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan? 53 00:06:03,840 --> 00:06:05,640 Apa yang sedang kamu mainkan, Lucie? 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,160 Tidak ada apa-apa. 55 00:06:09,920 --> 00:06:11,280 Sampai jumpa nanti malam. 56 00:06:36,840 --> 00:06:38,160 Mengapa Anda mengatakan itu? 57 00:06:38,320 --> 00:06:40,720 -Kamu pikir ibunya belum mati? -Entahlah. 58 00:06:41,440 --> 00:06:44,120 Saya punya perasaan dia tidak mengatakan yang sebenarnya padaku. 59 00:06:45,360 --> 00:06:46,440 1990... 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,920 Secara teori, di mana dia meninggal? 61 00:06:49,080 --> 00:06:51,520 Dalam penerbangan antara Kongo dan Pantai Gading. 62 00:06:52,160 --> 00:06:53,400 Itu ada. 63 00:06:57,320 --> 00:07:00,920 "Pesawat mencoba mendarat di laut, terbelah menjadi dua 64 00:07:01,080 --> 00:07:03,920 dan tenggelam sedalam 300 kaki. Semua mayat telah diidentifikasi." 65 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 Itu bagus. 66 00:07:07,040 --> 00:07:09,680 Bukan untuk ibu Damien, tapi itu yang kamu inginkan. 67 00:07:10,040 --> 00:07:10,880 Baca sisanya. 68 00:07:12,400 --> 00:07:15,680 “Konsulat Perancis telah menghubungi pihak maskapai. 69 00:07:15,840 --> 00:07:20,520 Untungnya tidak ada orang Prancis warga negara dalam daftar penumpang." 70 00:07:21,080 --> 00:07:23,600 Apakah itu berarti dia belum mati? 71 00:07:26,440 --> 00:07:28,320 PEMBUNUHAN PENYALIN 4 72 00:07:32,240 --> 00:07:34,160 PEMBUNUHAN PENYALIN 3 73 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 PEMBUNUHAN PENYALIN 2 74 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Saya pikir begitu, tetapi saya ingin memeriksanya. Oke terima kasih. 75 00:07:41,680 --> 00:07:44,400 Petugas koroner telah mengkonfirmasi hal ini Hébrard meninggal pada malam hari. 76 00:07:44,560 --> 00:07:46,360 Juga suntikan di leher. 77 00:07:46,520 --> 00:07:49,920 Kami tidak punya hal baru untuk dihentikan dinding sialan ini mulai terisi. 78 00:07:50,080 --> 00:07:52,000 -Ayo tanya Séverin lagi! -Tidak ada gunanya. 79 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 Selain Duquesne percobaan pembunuhan, dia jelas. 80 00:07:55,480 --> 00:07:57,960 Dia mendapatkan filenya dan mungkin telah menyebarkannya. 81 00:07:58,120 --> 00:08:00,640 Kami akan meninggalkan Séverin, apakah sudah jelas? 82 00:08:04,240 --> 00:08:06,280 Kami mendapat sesuatu dari rekaman CCTV. 83 00:08:08,960 --> 00:08:12,320 Cari nomor registrasi 4238-XB-94. 84 00:08:12,480 --> 00:08:15,120 Mobil di mana korban tenggelam ditemukan. 85 00:08:15,400 --> 00:08:16,760 Saya pikir kita mendapatkan orang kita. 86 00:08:20,600 --> 00:08:24,280 Menyeberang jalan, membunyikan bel Hébrard, mengatakan sesuatu. 87 00:08:24,560 --> 00:08:26,440 Menurutmu berapa tinggi badannya? 5 kaki 9? 88 00:08:26,960 --> 00:08:28,360 Sedikit lagi. 89 00:08:28,640 --> 00:08:29,720 Bisakah kita melihat wajahnya? 90 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Tidak pernah. 91 00:08:31,920 --> 00:08:33,600 Bajingan. 92 00:08:36,280 --> 00:08:37,320 Tidak lebih. 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 Bagaimanapun, dia gesit. 94 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 Lihat, ada yang aneh pada akhirnya. 95 00:08:41,400 --> 00:08:42,840 Lampu berkedip. 96 00:08:43,000 --> 00:08:44,560 Dia menggunakan bek LED. 97 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 -Apa itu? -Obor pertahanan diri. 98 00:08:48,200 --> 00:08:49,640 -Kamu punya satu? -Ya. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,160 Itu membuat orang terpesona. 100 00:08:52,880 --> 00:08:56,080 -Di mana kamu membelinya? -Toko pertahanan diri atau DIY, 101 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 internet... 102 00:08:58,440 --> 00:09:00,440 Bagaimanapun, itu tidak akan membantu kita mengidentifikasi dia. 103 00:09:00,600 --> 00:09:02,920 Ini memberi kita profil, lebih baik daripada tidak sama sekali. 104 00:09:03,080 --> 00:09:06,120 Ya, yang cocok dengan siluetnya dari TKP pertama. 105 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 Teman-teman... 106 00:09:07,760 --> 00:09:10,320 Mobil tempat Hébrard ditemukan bukan miliknya. 107 00:09:10,480 --> 00:09:12,360 Itu milik kepada Christophe Coulier tertentu. 108 00:09:12,520 --> 00:09:14,920 Konsultan TI lepas untuk beberapa perusahaan. 109 00:09:15,080 --> 00:09:19,280 Salah satunya pada tahun 2013, mendigitalkan semua file kriminal, 110 00:09:19,440 --> 00:09:20,880 termasuk Mantis. 111 00:09:22,240 --> 00:09:24,600 Ditambah lagi, Coulier dilaporkan hilang 3 bulan yang lalu, 112 00:09:24,760 --> 00:09:27,240 tapi ponselnya diaktifkan kembali tadi malam. 113 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 Itu di hutan di luar Paris. 114 00:09:30,400 --> 00:09:32,160 Apakah dia cukup bodoh 115 00:09:32,320 --> 00:09:35,480 untuk menggunakan mobilnya sendiri dan meninggalkannya di TKP? 116 00:09:35,640 --> 00:09:38,920 Kemudian aktifkan kembali ponselnya untuk membawa kita kepadanya? 117 00:09:42,560 --> 00:09:44,320 Kami semakin dekat. 118 00:09:45,120 --> 00:09:47,760 GPS mengatakan reruntuhannya ada 1.600 kaki lebih tinggi. 119 00:09:47,920 --> 00:09:50,520 Oke semuanya, kita akan berjalan kaki dari sini. 120 00:10:04,280 --> 00:10:08,120 Bertrand, kita akan bertemu di sana dan berkelilinglah. Oke? 121 00:10:35,360 --> 00:10:36,480 POLISI! 122 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Putaran ke belakang. 123 00:10:55,920 --> 00:10:57,560 Tidak ada orang di atas sana. 124 00:11:02,440 --> 00:11:03,320 -Jadi? -Tidak ada apa-apa. 125 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Namun, dia masih di sini. 126 00:11:07,360 --> 00:11:09,280 Aku akan menelepon ponsel Coulier. 127 00:12:56,920 --> 00:12:58,800 Konsulat bisa saja salah. 128 00:12:59,080 --> 00:13:01,680 Atau dia tidak terdaftar dalam daftar penumpang. 129 00:13:02,320 --> 00:13:04,000 Kadang-kadang terjadi, Anda tahu. 130 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 Oke, andaikan dia sudah mati... 131 00:13:16,240 --> 00:13:18,480 Pasti ada makam di suatu tempat. 132 00:13:18,840 --> 00:13:20,840 Tahukah Anda di mana dia dikuburkan? 133 00:13:21,000 --> 00:13:24,520 Ya, di desa tua disebut Miserey, menurutku. 134 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Damien dibesarkan di sana dengan ibunya 135 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 dan Charles, kakeknya. 136 00:13:30,240 --> 00:13:32,600 Di rumah besar mereka tidak pernah menjualnya. 137 00:13:32,760 --> 00:13:36,080 Dan di tempat dia tidak pernah membawaku. Jelas sekali. 138 00:13:40,360 --> 00:13:41,840 Bagaimana kalau berkendara ke luar sana? 139 00:13:42,800 --> 00:13:44,120 Besok pagi? 140 00:13:44,280 --> 00:13:46,840 Jika kami menemukan makamnya, Anda pasti tahu. 141 00:13:53,920 --> 00:13:55,040 Ya. 142 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Oke, mengerti. 143 00:14:01,320 --> 00:14:02,840 Bagus, terima kasih. 144 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Apa nama mayat ini? 145 00:14:06,960 --> 00:14:08,840 Coulier, Christophe Coulier. 146 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 Christophe Coulier. 147 00:14:10,560 --> 00:14:12,400 Galiéni telah menemukan ibunya. 148 00:14:12,560 --> 00:14:15,400 DNA mereka cocok, itu adalah Coulier. 149 00:14:16,160 --> 00:14:17,600 Sedangkan untuk ponsel, 150 00:14:17,760 --> 00:14:22,280 sesuai dengan level baterainya, itu dibuang ke dalam sumur tadi malam. 151 00:14:22,440 --> 00:14:25,760 Peniru itu sengaja menuntun kami ke tubuh Coulier. 152 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 belalang sembah! 153 00:14:29,200 --> 00:14:32,080 Masa lalu yang indah. Ingat, Inspektur? 154 00:14:32,240 --> 00:14:34,720 Aku belum cukup umur untuk melupakan hal itu. 155 00:14:34,880 --> 00:14:39,520 Kami mempelajari keahlian kami bersamanya. Mayat-mayat itu cukup hancur. 156 00:14:39,680 --> 00:14:41,200 Penggantinya tidak buruk, 157 00:14:41,360 --> 00:14:44,760 kecuali dalam hal ini, yang tidak dia tangani juga. 158 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 Bagaimana jika saya meminta Anda untuk lebih tepatnya? 159 00:14:48,160 --> 00:14:49,680 Aku akan memberitahumu, lihat... 160 00:14:53,680 --> 00:14:54,800 Di sana. 161 00:14:56,040 --> 00:14:58,560 Kurangnya pengalaman. Jauh lebih berantakan. 162 00:14:58,720 --> 00:15:00,320 Pekerjaan yang gagal. 163 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 Mengingat luka di tulang rusuknya, Menurutku itu adalah pisau. 164 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Beberapa penikaman dengan kekerasan di punggungnya, 165 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 dadanya... 166 00:15:09,280 --> 00:15:10,400 Sebuah toko daging. 167 00:15:10,680 --> 00:15:12,360 Berapa lama hal itu dilakukan? 168 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 Dilihat dari serangganya ditemukan di mayat, 169 00:15:16,400 --> 00:15:18,120 setidaknya tiga bulan. 170 00:15:18,560 --> 00:15:20,280 Ini bisa menjadi pembunuhan pertama, 171 00:15:20,520 --> 00:15:22,760 yang membangkitkan naluri predatornya. 172 00:15:23,760 --> 00:15:27,000 Tapi itu tidak sebanding dengan pembunuhan dikaitkan dengan Mantis. 173 00:15:27,920 --> 00:15:30,800 Saya tidak ingat korban yang dimutilasi di dalam sumur. 174 00:15:32,800 --> 00:15:33,840 Tidak. 175 00:16:10,880 --> 00:16:12,200 Nyonya Deber? 176 00:16:22,480 --> 00:16:25,080 Nyonya Debber, Kapten Carrot ada di sini. 177 00:16:46,560 --> 00:16:48,000 Halo, Damien. 178 00:16:50,440 --> 00:16:52,880 Stern, bisakah kamu permisi? 179 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Pengagummu membawa kami ke sebuah tubuh 180 00:17:32,480 --> 00:17:34,280 tersembunyi di dasar sumur. 181 00:17:35,280 --> 00:17:37,840 Dalam dekomposisi selama berminggu-minggu. 182 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Seorang Coulier tertentu. 183 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 Apakah itu menarik perhatian? 184 00:17:46,280 --> 00:17:48,240 Kami pikir itu adalah pembunuhan pertamanya. 185 00:17:49,080 --> 00:17:52,800 Peristiwa pemicunya yang menyebabkan pembunuh ini 186 00:17:53,520 --> 00:17:55,480 untuk menjadi monster. 187 00:18:00,280 --> 00:18:01,440 Masalahnya adalah... 188 00:18:03,240 --> 00:18:06,840 pembunuhan ini tidak cocok orang lain yang Anda akui. 189 00:18:09,280 --> 00:18:11,320 Jadi mengapa peniru Anda 190 00:18:12,080 --> 00:18:13,560 membawa kita ke sana dengan baik 191 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 menurut Anda? 192 00:18:18,480 --> 00:18:20,480 Di rumah kami di Miserey, 193 00:18:21,320 --> 00:18:23,360 ada sebuah sumur di taman. 194 00:18:25,360 --> 00:18:26,400 Jeanne... 195 00:18:27,360 --> 00:18:28,520 Jeanne! 196 00:18:28,920 --> 00:18:31,120 Siapa korban pertamamu? 197 00:18:33,120 --> 00:18:36,320 Kenapa kamu tidak mengakuinya seperti yang kamu lakukan pada yang lain? 198 00:18:39,080 --> 00:18:40,760 Apakah itu ayahku? 199 00:18:45,600 --> 00:18:46,840 Maukah kamu memberitahuku? 200 00:18:47,640 --> 00:18:49,120 Apa yang kamu takutkan? 201 00:18:50,040 --> 00:18:51,560 Mengecewakanku? 202 00:18:52,400 --> 00:18:55,200 25 tahun aku menderita karena kamu. 203 00:18:58,040 --> 00:18:59,480 Mencoba untuk bahagia. 204 00:19:00,240 --> 00:19:01,720 Tidak bisa. 205 00:19:03,360 --> 00:19:06,120 Mungkin kemarin kamu berbohong tentang ayahku. 206 00:19:06,280 --> 00:19:08,040 Mungkin dia pria yang baik. 207 00:19:09,240 --> 00:19:10,480 Hanya... 208 00:19:11,520 --> 00:19:15,160 dia tidak tahan tinggal bersama perempuan gila lagi. 209 00:19:15,600 --> 00:19:17,960 -Hentikan. -Seekor monster. 210 00:19:18,520 --> 00:19:20,160 -Seekor binatang buas! -Hentikan! 211 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 Aku membunuhnya sebelumnya dia melemparkanmu keluar jendela. 212 00:19:38,120 --> 00:19:41,280 Suatu hari, dia melupakanmu di dalam mobil di bawah sinar matahari. 213 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 Kamu bahkan bukan salah satunya. 214 00:19:45,360 --> 00:19:48,200 aku menemukanmu tidak sadarkan diri dan dehidrasi. 215 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 Dia tertawa, bahkan tidak datang ke rumah sakit. 216 00:19:52,840 --> 00:19:55,200 Kembali ke rumah, aku menidurkanmu. 217 00:19:55,360 --> 00:19:57,840 Aku menyuruhnya pergi, dia tidak mau. 218 00:19:58,960 --> 00:20:01,160 Sebaliknya, dia mencoba memperkosa saya. 219 00:20:01,320 --> 00:20:03,480 Saya melawan dan dia memukul saya. 220 00:20:04,360 --> 00:20:08,360 Lalu dia pergi ke kamarmu mengatakan dia tidak akan melewatkannya kali ini. 221 00:20:08,520 --> 00:20:10,480 Dia akan melemparkanmu keluar jendela. 222 00:20:11,040 --> 00:20:13,680 Aku mengambil pisau dan menikamnya. 223 00:23:33,960 --> 00:23:35,520 Oke, siapa itu? 224 00:23:37,000 --> 00:23:39,160 -Siapa itu? -Ini aku. 225 00:23:45,800 --> 00:23:47,520 Ada apa, Damien? 226 00:24:02,480 --> 00:24:04,280 Korban baru ditemukan 227 00:24:04,440 --> 00:24:06,640 sore ini di dasar sumur. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,520 Aku tahu, aku melihatnya di berita. 229 00:24:12,120 --> 00:24:14,880 Bukankah itu mengingatkanmu pada sesuatu? Katakanlah, sebuah sumur? 230 00:24:15,040 --> 00:24:19,360 Di Kesengsaraan. Yang kamu segel setelah penangkapan Jeanne 231 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 ketika kami dulu tinggal di sana. 232 00:24:23,040 --> 00:24:24,240 Kemana kamu pergi? 233 00:24:35,160 --> 00:24:37,800 Apa yang terjadi, Kakek? 234 00:24:38,520 --> 00:24:40,280 Mengapa kamu berbohong padaku? 235 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 236 00:24:45,320 --> 00:24:47,440 Anda membuat saya percaya dia adalah monster. 237 00:24:47,600 --> 00:24:51,120 Anda adalah kaki tangan untuk pembunuhan pertamanya! milik ayahku! 238 00:24:51,280 --> 00:24:53,720 Saya tidak punya pilihan, saya melakukannya untuk Anda berdua. 239 00:24:53,880 --> 00:24:57,480 Aku sampai di sana, dia sudah mati. Dia akan membunuhmu dan dia. 240 00:24:58,000 --> 00:24:59,320 Kalian berdua. 241 00:24:59,880 --> 00:25:03,720 Ayahmu adalah seorang pecandu alkohol dan dia kejam. 242 00:25:03,880 --> 00:25:06,120 Hal terbaik yang pernah dia lakukan adalah mati. 243 00:25:07,720 --> 00:25:10,040 Faktanya, kamu seperti dia, Charles. 244 00:25:10,280 --> 00:25:12,760 Mungkin aku sendiri juga menyukainya. 245 00:25:13,000 --> 00:25:14,400 Mungkin aku seperti dia. 246 00:25:15,960 --> 00:25:17,240 Berhenti! 247 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Berhenti! 248 00:25:19,840 --> 00:25:23,120 Anda gemetar, sebaiknya kamu meminum pilmu. 249 00:25:24,520 --> 00:25:27,880 Anda menginginkan saya untuk menyerahkan putriku? 250 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 Pada usia 20, seluruh hidupnya di depannya? 251 00:25:30,800 --> 00:25:32,880 Bagaimana saya bisa tahu apa yang akan terjadi? 252 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 Tenang, sobat. 253 00:25:40,520 --> 00:25:41,720 Ayo. 254 00:25:41,880 --> 00:25:43,160 Tenang. 255 00:25:51,680 --> 00:25:53,200 Damien... 256 00:25:53,440 --> 00:25:55,560 kamu memerlukan obatmu lagi. 257 00:26:48,240 --> 00:26:49,480 Tidak bisakah kamu tidur? 258 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 Tidak. 259 00:26:58,880 --> 00:27:00,760 Aku akan ganti baju. 260 00:27:02,480 --> 00:27:04,840 Saya tidak percaya kamu melupakan mimpi burukmu. 261 00:27:06,040 --> 00:27:07,600 Saat kamu menelpon ibumu. 262 00:27:09,440 --> 00:27:10,800 Tolong Lucie, 263 00:27:11,240 --> 00:27:13,000 istirahatlah. Hentikan! 264 00:27:14,760 --> 00:27:17,360 Aku tidak percaya kakekmu menelepon nomor yang salah. 265 00:27:17,920 --> 00:27:20,960 Saya mendengar Anda berbicara tentang dia setelah makan malam beberapa hari yang lalu. 266 00:27:22,280 --> 00:27:24,040 Terlalu banyak kebetulan. 267 00:27:27,520 --> 00:27:29,760 Apa yang terjadi dengan ibumu? 268 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 Anda belum pernah berbicara dengan saya tentang dia! 269 00:27:33,880 --> 00:27:36,720 Kakekmu juga tidak, dan dalam beberapa hari... 270 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 itu muncul seolah-olah... 271 00:27:39,760 --> 00:27:42,240 -Seperti apa? -Dia belum mati. 272 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 Sekali dan untuk selamanya, Lucie, 273 00:27:47,440 --> 00:27:50,120 ibuku meninggal dalam kecelakaan pesawat saat aku berumur 10 tahun. 274 00:27:50,520 --> 00:27:52,680 Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal padanya. 275 00:27:53,360 --> 00:27:56,880 Atau kepada ayahku, yang meninggalkan kami ketika aku masih satu tahun. 276 00:27:57,600 --> 00:27:58,680 Anda lihat... 277 00:27:59,120 --> 00:28:01,360 Aku sudah banyak menderita sampai hari ini. 278 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 Saya tidak ingin membicarakannya, tidak bisakah kamu mengerti? 279 00:28:09,440 --> 00:28:11,080 Kenapa kamu di sini, sayang? 280 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 Aku mendengarmu berteriak. 281 00:28:13,880 --> 00:28:15,560 Itu membangunkan saya. 282 00:28:16,760 --> 00:28:18,600 Maafkan kami, sayang. 283 00:28:18,760 --> 00:28:20,200 Kembali ke tempat tidur. 284 00:28:20,360 --> 00:28:22,040 -Malam malam, Damien. -Malam. 285 00:28:23,320 --> 00:28:24,600 Malam malam. 286 00:29:34,840 --> 00:29:38,760 Kami tidak menemukan apa pun di Coulier's untuk membantu kami melacak penirunya. 287 00:29:38,920 --> 00:29:42,920 Namun, kami yakin dia dimanfaatkan untuk mengunduh file Mantis. 288 00:29:43,080 --> 00:29:47,160 Itu ada di komputernya, dan dicetak sekitar 4 bulan yang lalu. 289 00:29:47,320 --> 00:29:51,280 -Dan para tetangga? -Dia tidak memiliki kehidupan sosial, tidak memiliki teman. 290 00:29:51,440 --> 00:29:53,840 Memutuskan hubungan dengan ibunya beberapa minggu sebelum meninggal. 291 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Coulier mungkin telah menangkap si peniru 292 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 mendownload file tersebut, lalu dia dibunuh. 293 00:30:05,200 --> 00:30:07,320 Mungkin itu tidak ada hubungannya dengan Mantis. 294 00:30:07,480 --> 00:30:08,960 Saya kira tidak demikian. 295 00:30:10,680 --> 00:30:13,480 Dia ingin membimbing kita ke tubuh, itu sebuah pesan. 296 00:30:14,720 --> 00:30:17,160 Mungkin referensi ke pembunuhan Mantis 297 00:30:17,320 --> 00:30:19,520 rekan-rekan kami tidak mengetahuinya. 298 00:30:20,960 --> 00:30:21,960 Dari penjara, 299 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 Mantis mungkin telah memberitahu Séverin tentang hal itu. 300 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 Untuk memenangkan kepercayaannya. 301 00:30:27,440 --> 00:30:29,480 Sial, ayo bicara dengan Séverin! 302 00:30:29,640 --> 00:30:31,240 Séverin tidak berarti apa-apa. 303 00:30:31,400 --> 00:30:35,360 Kita harus melihat masa lalu para korban, jawabannya ada di sana. 304 00:31:26,920 --> 00:31:29,400 aku sungguh mencintaimu, untuk mengikutimu ke sini. 305 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 Aku ingin bertemu dengan seorang pria, kuburan hanyalah tempatnya... 306 00:31:34,240 --> 00:31:36,560 -Hei, yang disana. -Aku tidak ingin bercanda. 307 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 Saya perlu tahu mengapa Damien berbohong. 308 00:31:42,360 --> 00:31:44,120 Dialah pria yang tinggal bersamaku. 309 00:31:45,320 --> 00:31:47,240 Sejujurnya, dia lebih buruk dari mantanku. 310 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 -Aku dulu menyukaimu mantan. -Benar... 311 00:31:49,840 --> 00:31:52,320 Ngomong-ngomong, Saya perlu mengakui sesuatu. 312 00:31:52,480 --> 00:31:55,600 -Apa? -Yah, itu hanya terjadi sekali. 313 00:31:55,760 --> 00:31:58,160 -Dan setelah perceraianmu. -Apakah kamu bercanda? 314 00:32:00,160 --> 00:32:01,480 Dasar jalang. 315 00:32:02,880 --> 00:32:05,800 Dasar bodoh... Anda akan menemukan pangeran Anda menawan. 316 00:32:05,960 --> 00:32:07,360 Tidak di sini. 317 00:32:09,800 --> 00:32:10,880 Halo. 318 00:32:11,040 --> 00:32:13,440 Halo. Mencari seseorang? 319 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 Tidak... 320 00:32:15,280 --> 00:32:16,640 Kami sedang berkunjung. 321 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 Virginie, ayo lihat ini. 322 00:32:24,920 --> 00:32:26,160 Itu dia. 323 00:32:26,320 --> 00:32:28,560 Sudah beres, dia benar-benar mati. 324 00:32:33,480 --> 00:32:35,600 Dan dia punya pengagum. 325 00:32:35,760 --> 00:32:38,560 Siapa yang masih memikirkannya 25 tahun kemudian. 326 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 Permisi... 327 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 Saya bertanya-tanya... 328 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 apakah kamu tahu siapa yang memasang bunga-bunga indah ini di sini? 329 00:32:48,080 --> 00:32:50,920 Tentu saja, Tuan Crozet. 330 00:32:51,080 --> 00:32:52,320 Dia sering datang ke sini. 331 00:33:00,880 --> 00:33:03,280 Sebuah permintaan untuk melacak ponsel keluarga Crozets? 332 00:33:08,520 --> 00:33:10,520 Hanya firasat, tidak tahu apakah itu ada gunanya. 333 00:33:10,680 --> 00:33:13,880 Tidak direkam? Tidak terdaftar pada perangkat lunak? 334 00:33:14,240 --> 00:33:16,000 Mungkin tidak ada gunanya. 335 00:33:18,720 --> 00:33:20,280 Anda pikir saya seorang pemula? 336 00:33:20,440 --> 00:33:23,880 Sebastien Crozet! Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya 25 tahun yang lalu! 337 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Saya bertemu dengan tetangga, Saya hafal semua nama mereka! 338 00:33:28,080 --> 00:33:30,200 Keluarga Crozets adalah tetanggamu di Miserey. 339 00:33:34,360 --> 00:33:36,120 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 340 00:33:40,720 --> 00:33:42,160 Dia membunuh ayahku 341 00:33:42,800 --> 00:33:44,400 dan melemparkannya ke dalam sumur. 342 00:33:46,280 --> 00:33:47,360 Apa? 343 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Pembunuhan pertama Mantis, 344 00:33:54,240 --> 00:33:57,280 yang disalin ketika Coulier terbunuh, 345 00:33:58,160 --> 00:33:59,840 adalah kematian ayahku. 346 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 Sial! 347 00:34:08,120 --> 00:34:09,840 Dia mengakuinya kemarin. 348 00:34:13,600 --> 00:34:16,840 Aku memutar otakku siang dan malam di atasnya. 349 00:34:17,840 --> 00:34:20,520 Aku tahu kita pernah melakukannya untuk terus mencari di taman. 350 00:34:21,000 --> 00:34:22,400 Kalau saja aku punya caraku... 351 00:34:26,360 --> 00:34:28,520 Apa yang membuat Anda menghubungkannya ke Crozet? 352 00:34:29,000 --> 00:34:31,880 Kami sedang mencari seseorang siapa yang tahu tentang ayahku. 353 00:34:33,639 --> 00:34:35,800 Mereka selalu begitu merawat rumah kami. 354 00:34:36,800 --> 00:34:38,440 Mungkin suatu hari... 355 00:34:38,880 --> 00:34:42,239 mereka membuka sumur dan menemukan mayat ayahku. 356 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 saya ingat. 357 00:34:45,320 --> 00:34:47,719 Sébastien Crozet adalah pria yang aneh. 358 00:34:48,120 --> 00:34:51,760 Pendiam. Tapi dia tidak ada dalam daftar tersangka. 359 00:34:54,239 --> 00:34:55,719 Maafkan aku, Damien. 360 00:35:01,280 --> 00:35:03,880 Bagaimana dengan pelacakan telepon? 361 00:35:04,240 --> 00:35:05,640 Sejauh ini tidak ada apa-apa. 362 00:35:08,280 --> 00:35:09,680 Dengar... 363 00:35:11,040 --> 00:35:14,640 mari kita diamkan kasus Crozet, untuk tidak mengungkapkan identitas Anda. 364 00:35:15,920 --> 00:35:17,120 Ayo lanjutkan. 365 00:35:18,280 --> 00:35:19,400 Tidak direkam. 366 00:35:19,880 --> 00:35:21,480 Tidak sepatah kata pun kepada tim. 367 00:35:35,360 --> 00:35:37,560 Apakah Anda ingat Crozets di Miserey? 368 00:35:38,240 --> 00:35:40,400 Sébastien Crozet dan putranya Alex. 369 00:35:41,720 --> 00:35:44,360 Tentu saja. Mengapa kamu bertanya? 370 00:35:44,800 --> 00:35:47,280 Mereka selalu bercerita padaku tentangmu. 371 00:35:49,240 --> 00:35:53,400 Alex sangat menyayangiku, lebih dari ibunya. 372 00:35:54,960 --> 00:35:56,480 Ada alasan untuk itu? 373 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 Alex bukan anak buronan. 374 00:36:03,440 --> 00:36:04,760 Berbeda dengan kamu. 375 00:36:09,160 --> 00:36:11,200 Ibunya tidak menjaganya. 376 00:36:12,960 --> 00:36:15,720 Dia iri dengan semua cinta itu antara kamu dan aku. 377 00:36:20,840 --> 00:36:22,440 Kasus pemindahan? 378 00:36:22,800 --> 00:36:23,720 Ya. 379 00:36:26,480 --> 00:36:28,120 Seperti peniru saya sekarang. 380 00:36:33,920 --> 00:36:34,720 Halo? 381 00:36:37,040 --> 00:36:40,160 Séverin kehilangannya, diinginkan untuk menemui media dan pengacara. 382 00:36:40,320 --> 00:36:43,760 Dia telah dikekang secara kimia, tapi tidak akan bertahan selamanya. 383 00:36:43,920 --> 00:36:45,240 Saya akan terus mengabari Anda. 384 00:36:49,720 --> 00:36:51,160 Itu adalah Ferracci. 385 00:36:51,760 --> 00:36:54,600 Séverin gagal, ingin berbicara dengan media. 386 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Sungguh merepotkan. 387 00:37:02,640 --> 00:37:04,720 Jika dia berbicara, semua orang akan tahu. 388 00:37:22,120 --> 00:37:23,520 Siapa namanya? 389 00:37:27,160 --> 00:37:28,600 Apakah Anda punya anak? 390 00:37:29,320 --> 00:37:30,920 Itu bukan urusanmu. 391 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 Saya kira Anda belum berbicara padanya tentang aku? 392 00:37:35,600 --> 00:37:36,480 Saya memiliki. 393 00:37:37,280 --> 00:37:38,600 Aku bilang padanya kamu sudah mati. 394 00:37:47,120 --> 00:37:48,520 Tuan Crozet. 395 00:37:49,440 --> 00:37:50,680 Tuan Crozet. 396 00:37:56,240 --> 00:37:58,080 Damien dulu tinggal di sini, kan? 397 00:37:58,240 --> 00:37:59,640 Ya, rupanya. 398 00:38:07,000 --> 00:38:08,080 Itu terbuka. 399 00:39:12,800 --> 00:39:14,120 Apakah ada orang di sana? 400 00:39:19,520 --> 00:39:20,640 Permisi. 401 00:39:26,000 --> 00:39:27,360 Apakah ada orang di sana? 402 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Tidak seorang pun. 403 00:39:31,760 --> 00:39:33,320 Bagaimana kalau kita melihat-lihat? 404 00:39:33,800 --> 00:39:35,160 Saya tidak yakin... 405 00:39:35,320 --> 00:39:38,200 Ini rumahmu, bukan? 406 00:39:39,440 --> 00:39:40,840 Ayo. 407 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 Hei, ayo lihat ini. 408 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 Lihat, foto. 409 00:40:16,080 --> 00:40:17,720 Itu Damien ketika dia masih kecil. 410 00:40:51,320 --> 00:40:52,560 Perawan... 411 00:40:57,240 --> 00:40:58,240 Itu pasti dia. 412 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Wanita cantik. 413 00:41:10,320 --> 00:41:12,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 414 00:41:19,160 --> 00:41:21,040 Hai Damien, ini aku. 415 00:41:21,200 --> 00:41:23,040 Crozet senior tidak bisa membunuh dua yang pertama, 416 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 berada di pameran pertanian di Skotlandia. 417 00:41:25,840 --> 00:41:27,800 Kartu asrama membuktikannya. 418 00:41:28,480 --> 00:41:29,320 Dan putranya? 419 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 Sedikit lebih teduh. 420 00:41:32,280 --> 00:41:34,600 Masih belum menentukan langkahnya. 421 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 Tidak diketahui alamatnya... Tapi saya masih mengerjakannya. 422 00:41:38,640 --> 00:41:40,040 Oke terima kasih. 423 00:41:48,880 --> 00:41:50,640 Apakah Charles tahu kamu di sini? 424 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 TIDAK. 425 00:41:55,280 --> 00:41:57,320 Kami melakukan pengiriman di sekitar sini 426 00:41:58,440 --> 00:42:01,080 dan saya ingin melihat rumah tempat Damien dibesarkan. 427 00:42:03,680 --> 00:42:05,440 Kita bisa memanggilnya bersama. 428 00:42:07,480 --> 00:42:10,360 Tidak, saya tetangga mereka. Sébastien Crozet. 429 00:42:10,520 --> 00:42:13,000 Dia adalah anakku Alex. 430 00:42:13,520 --> 00:42:14,600 Halo. 431 00:42:14,760 --> 00:42:16,040 Perawan. 432 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Halo. 433 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 Maaf tentang ini, pintu depan dirobohkan tadi malam. 434 00:42:20,960 --> 00:42:24,160 Kami datang untuk melihat-lihat, dan kami tidak pernah melihatmu. 435 00:42:24,840 --> 00:42:27,880 -Damien tidak pernah membawaku ke sini. -Dapat dimengerti. 436 00:42:28,640 --> 00:42:31,200 Itu sangat sulit bagi Damien, sangat sulit! 437 00:42:31,360 --> 00:42:33,640 Pokoknya kamu harus tahu semua ini. 438 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Dia tidak membicarakan masa lalunya. 439 00:42:37,360 --> 00:42:38,760 Apalagi ibunya. 440 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Dia adalah wanita yang luar biasa. 441 00:42:49,120 --> 00:42:50,560 Saya harus pergi. 442 00:42:51,320 --> 00:42:52,560 Sampai jumpa lagi. 443 00:42:53,360 --> 00:42:54,440 Oke, nak. 444 00:42:55,640 --> 00:42:56,920 Hati-hati. 445 00:43:02,200 --> 00:43:04,120 Alex adalah sahabat Damien. 446 00:43:05,840 --> 00:43:07,640 Tapi sekarang dia tinggal di kota. 447 00:43:08,120 --> 00:43:11,280 Sejak aku kehilangan istriku, dia sering datang menemuiku. 448 00:43:14,600 --> 00:43:15,800 Katakan padaku... 449 00:43:16,440 --> 00:43:19,240 Aku diberitahu kamu menaruh bunga di makam Jeanne. 450 00:43:19,400 --> 00:43:20,800 Saya selalu punya. 451 00:43:22,320 --> 00:43:26,000 Charles dan Damien belum pernah mengurusnya. 452 00:43:26,920 --> 00:43:29,000 Menghormati ingatannya selama ini! 453 00:43:30,240 --> 00:43:31,320 Itu indah. 454 00:43:33,280 --> 00:43:35,760 -Maaf tentang resepsinya. -Kami minta maaf. 455 00:43:35,920 --> 00:43:37,160 Terima kasih. 456 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 Sekarang Anda tahu pasti. Merasa lebih baik? 457 00:43:47,160 --> 00:43:51,920 Mungkin dia tidak berbohong tentang ibunya, tapi ada sesuatu yang terjadi, aku yakin. 458 00:43:52,600 --> 00:43:53,880 Kamu sangat menyebalkan. 459 00:43:56,520 --> 00:44:00,200 Hei, bukankah menurutmu Crozet junior apakah sangat panas? 460 00:44:00,360 --> 00:44:01,480 Sama sekali tidak. 461 00:44:03,240 --> 00:44:05,880 -Apa yang terjadi? -Sesuatu dengan mobil. 462 00:44:15,040 --> 00:44:16,080 Sial! Ban kempes! 463 00:44:16,240 --> 00:44:18,840 -Kotoran! Anda punya yang cadangan? -Apa-apaan ini! 464 00:44:19,000 --> 00:44:20,040 Ya, saya punya satu. 465 00:44:20,960 --> 00:44:22,680 -Kau perlu yang kedua. -Apa? 466 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Anda melewati paku. 467 00:44:24,440 --> 00:44:26,280 -Apakah kamu bercanda? -TIDAK. 468 00:44:27,960 --> 00:44:29,160 Sialan! 469 00:44:30,080 --> 00:44:32,800 Harus memilih Ninon di Charles' dalam satu setengah jam. 470 00:44:32,960 --> 00:44:34,840 Dia sudah pensiun, dia bisa menunggu sebentar. 471 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 BENAR. 472 00:44:36,960 --> 00:44:39,720 Jelas, tidak ada jaringan, untuk membuat segalanya lebih baik... 473 00:44:40,320 --> 00:44:41,720 Sial! 474 00:44:53,600 --> 00:44:54,480 Hai! 475 00:44:54,640 --> 00:44:57,680 -Kau menaruh paku di sana. -Aku bisa saja. 476 00:45:02,680 --> 00:45:03,720 Ada yang salah? 477 00:45:04,120 --> 00:45:06,200 -Kami mendapat tusukan. -Dalam dua ban. 478 00:45:07,640 --> 00:45:08,840 Ingin tumpangan? 479 00:45:14,080 --> 00:45:15,920 Alex Crozet - buku komik baru sedang dalam pengerjaan 480 00:45:19,040 --> 00:45:21,160 YANG TERLUPAKAN Buku baru 481 00:45:21,320 --> 00:45:22,480 BELI BUKU 482 00:45:26,320 --> 00:45:28,120 BUKU 483 00:45:31,640 --> 00:45:34,080 Mengunduh 484 00:45:41,520 --> 00:45:44,720 -Jadi? -Aku mendapat alamat Alex Crozet. 485 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 22, jalan Saint-Vincent, Montreuil. 486 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Saya akan pergi ke sana sekarang. 487 00:45:48,640 --> 00:45:49,760 Hati-hati. 488 00:45:50,360 --> 00:45:51,480 Jangan khawatir. 489 00:45:53,680 --> 00:45:56,400 KANTOR RUMAH ALEXANDRE CROZET 490 00:46:37,880 --> 00:46:39,360 -Hai. -Hai. 491 00:46:40,440 --> 00:46:41,800 Lama tak jumpa. 492 00:46:41,960 --> 00:46:43,680 Ya, 25 tahun. 493 00:46:47,720 --> 00:46:50,640 Bisakah Anda menjelaskan hal ini? Saya sedikit tersesat. 494 00:46:51,120 --> 00:46:52,840 Kami memiliki dua ban kempes dan... 495 00:46:53,280 --> 00:46:55,320 Alex menawari kami tumpangan. 496 00:46:55,760 --> 00:46:57,120 Dimana kamu tadi? 497 00:46:57,440 --> 00:46:58,640 Di Kesengsaraan. 498 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 -Hai, Damien. -Hai. 499 00:47:02,800 --> 00:47:04,080 Apa yang kamu lakukan di sana? 500 00:47:04,240 --> 00:47:06,240 Kita akan membicarakannya nanti. 501 00:47:07,760 --> 00:47:09,320 Aku harus pergi. Bekerja. 502 00:47:09,480 --> 00:47:10,880 -Sudah? -Ya. 503 00:47:11,040 --> 00:47:13,840 Tidak, jangan pergi. Tinggal. 504 00:47:14,680 --> 00:47:16,760 Maaf, sudah lama sekali. 505 00:47:16,920 --> 00:47:19,600 Mari kita minum, aku sangat menyukainya. 506 00:47:36,240 --> 00:47:38,680 Tempat ini seperti Fort Knox. 507 00:47:41,200 --> 00:47:43,240 Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi. 508 00:47:45,440 --> 00:47:47,280 Bagaimanapun, ini rumah yang keren. 509 00:47:48,080 --> 00:47:49,480 Membuatmu ingin tinggal di sini. 510 00:47:50,680 --> 00:47:51,800 Terima kasih. 511 00:47:52,880 --> 00:47:54,240 Saya senang bertemu Anda lagi. 512 00:47:56,040 --> 00:47:58,360 Anda sudah lama berada di Paris? 513 00:47:59,480 --> 00:48:00,800 Selama dua tahun. 514 00:48:01,240 --> 00:48:04,400 Tidak mudah meninggalkan Miserey, Saya selalu menyukainya di sana. 515 00:48:06,000 --> 00:48:08,080 Meskipun ada beberapa kenangan buruk. 516 00:48:15,120 --> 00:48:17,320 Kamu bilang kamu menulis buku komik? 517 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Ya. 518 00:48:19,120 --> 00:48:20,920 Genre apa? 519 00:48:21,080 --> 00:48:23,000 Darah kental yang fantastis. 520 00:48:23,160 --> 00:48:24,200 Saya menyukainya. 521 00:48:24,720 --> 00:48:25,760 Anda menyukai komik? 522 00:48:25,920 --> 00:48:28,800 Ya, ya. Saya penggemar berat fiksi ilmiah. 523 00:48:28,960 --> 00:48:31,520 Philip K.Dick, semua volume Metal Hurlant... 524 00:48:31,680 --> 00:48:35,160 Anda mengetahuinya? Ini fantasi heroik dengan seks, darah... 525 00:48:35,320 --> 00:48:37,040 Benar-benar sampah. 526 00:48:38,360 --> 00:48:41,360 Ninon sudah tidur, kita bisa makan malam. 527 00:48:43,960 --> 00:48:47,480 Ferracci memberitahuku bahwa tidak ada seorang pun yang diizinkan untuk menemui pasien ini 528 00:48:47,640 --> 00:48:49,080 tanpa izinnya. 529 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 Dia berubah pikiran. 530 00:49:02,040 --> 00:49:03,080 Tunggu sebentar. 531 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Oke, kamu bisa masuk. 532 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 Tapi dia tidak akan bercerita banyak padamu. 533 00:49:14,560 --> 00:49:16,200 -Kami sudah membiusnya sepenuhnya. -Mengapa? 534 00:49:16,360 --> 00:49:18,680 Perintah Inspektur. 535 00:49:25,040 --> 00:49:27,760 Baptiste, bisakah kamu mendengarku? 536 00:49:30,600 --> 00:49:31,880 Pembaptis. 537 00:49:38,840 --> 00:49:40,680 belalang sembah... 538 00:49:42,200 --> 00:49:45,080 -Belalang sembah? -Berkeliaran. 539 00:49:46,840 --> 00:49:47,920 Sedang berkeliaran. 540 00:50:07,000 --> 00:50:08,440 saya di sini 541 00:50:13,400 --> 00:50:15,720 Kata ayahmu kalian tidak dapat dipisahkan. 542 00:50:16,200 --> 00:50:18,320 Sampai Damien dan Charles pindah. 543 00:50:20,800 --> 00:50:22,640 Sampai kematian Jeanne sebenarnya. 544 00:50:25,400 --> 00:50:27,120 Lalu kami kehilangan kontak. 545 00:50:28,160 --> 00:50:30,280 Aku mencoba menelponnya tapi... 546 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Teman masa kecil... 547 00:50:33,040 --> 00:50:34,120 kamu lupa. 548 00:50:34,680 --> 00:50:35,680 Kehinaan ngeri. 549 00:50:36,280 --> 00:50:37,960 Kita seharusnya bertemu lebih awal. 550 00:50:42,280 --> 00:50:43,280 Bagaimana denganmu? 551 00:50:44,320 --> 00:50:45,360 Berapa lama? 552 00:50:46,240 --> 00:50:47,480 Selama 5 tahun. 553 00:50:48,520 --> 00:50:52,440 Saya baru saja bercerai, terus berpikir "tidak akan lagi"... 554 00:50:53,280 --> 00:50:54,520 Lalu aku bertemu Damien. 555 00:50:56,760 --> 00:50:58,400 Empat bulan kemudian kami menikah. 556 00:51:00,080 --> 00:51:01,240 Cinta itu indah. 557 00:51:03,480 --> 00:51:04,520 Bagaimana denganmu? 558 00:51:06,160 --> 00:51:07,840 saya lajang. 559 00:51:17,560 --> 00:51:19,920 Media bertanya-tanya jika tubuh di dalam sumur 560 00:51:20,080 --> 00:51:22,240 terkait dengan peniru Mantis. 561 00:51:22,760 --> 00:51:24,640 Kisah yang mengerikan! 562 00:51:25,200 --> 00:51:27,000 Plot yang bagus untuk buku komik. 563 00:51:27,480 --> 00:51:29,360 Kamu pikir kamu akan segera menangkapnya? 564 00:51:30,400 --> 00:51:31,720 Sebentar lagi ya... 565 00:51:33,080 --> 00:51:34,160 saya yakin. 566 00:51:46,360 --> 00:51:48,760 Enak sekali. Terima kasih. 567 00:51:49,120 --> 00:51:51,800 -Berkendara dengan aman. -Tentu, sampai jumpa besok. 568 00:51:54,040 --> 00:51:56,000 -Ya? -Mereka sedang bergerak. 569 00:51:56,440 --> 00:51:59,560 Dia mengantar Virginia pulang. Apakah kamu pikir kamu bisa... 570 00:51:59,840 --> 00:52:01,240 Ikuti mereka? Tentu. 571 00:52:01,960 --> 00:52:03,680 Anda mencium sesuatu yang mencurigakan? 572 00:52:06,600 --> 00:52:08,640 -Ya. -Oke. 573 00:52:08,800 --> 00:52:10,680 Mereka akan pergi, mereka harus pergi. 574 00:52:54,400 --> 00:52:56,360 Apa yang kamu lakukan di Miserey? 575 00:52:57,160 --> 00:52:59,000 Aku pergi melihat makam ibumu. 576 00:53:00,680 --> 00:53:02,160 Saya perlu yakin. 577 00:53:05,240 --> 00:53:06,480 saya lelah. 578 00:53:06,880 --> 00:53:08,160 aku mau tidur. 579 00:53:19,600 --> 00:53:22,560 Terima kasih, Stern, migrain ini membuatku gila. 580 00:54:14,160 --> 00:54:16,400 YANG TERLUPAKAN Alex Crozet 581 00:54:37,000 --> 00:54:38,080 Jadi? 582 00:54:39,440 --> 00:54:41,960 Dia berhenti di luar tempatnya, mereka sedang berbicara. 583 00:54:45,080 --> 00:54:47,200 Tunggu, sekarang mereka berciuman. 584 00:54:49,360 --> 00:54:50,520 Astaga. 585 00:54:50,680 --> 00:54:51,960 Itu dia. 586 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 Dia menggunakan bek LED, 587 00:54:54,920 --> 00:54:57,320 seperti yang ada di cuplikan Hébrard. 588 00:54:57,480 --> 00:55:00,360 Pergi periksa tempatnya, aku akan mengawasinya di sini. 589 00:55:01,680 --> 00:55:03,320 Beri tahu saya jika dia pindah. 590 00:55:04,840 --> 00:55:06,000 Oke. 591 00:56:28,480 --> 00:56:29,280 Ya? 592 00:56:29,440 --> 00:56:32,000 Dia keluar dari mobil, dia pergi. 593 00:56:32,440 --> 00:56:34,280 Oke, dia akan tiba di sini dalam 5 menit. 594 00:56:34,440 --> 00:56:36,280 -Aku akan mengikutinya. -Benar. 595 00:57:33,280 --> 00:57:35,840 -Ya? -Dia parkir, akan segera sampai. 596 00:57:36,000 --> 00:57:36,880 Menemukan sesuatu? 597 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 Dia terhubung ke kamera CCTV saya. 598 00:57:39,240 --> 00:57:41,480 -Saya melihat seluruh rumah saya. -Aku akan menangkapnya. 599 00:57:41,640 --> 00:57:44,080 Tidak, biarkan dia datang, kami akan menyelesaikan ini. 600 00:59:00,760 --> 00:59:02,600 Apa itu? 601 00:59:03,920 --> 00:59:05,920 Apakah Anda mengikuti penyelidikan? 602 00:59:06,080 --> 00:59:07,880 Untuk selalu selangkah lebih maju? 603 00:59:08,040 --> 00:59:10,360 Mungkin aku orang berikutnya dalam daftarmu. 604 00:59:10,600 --> 00:59:12,760 Seperti istrimu, aku perlu tahu. 605 00:59:12,920 --> 00:59:14,720 Aku mendengarmu, kamu pembohong yang baik. 606 00:59:14,880 --> 00:59:17,280 Sudah berapa lama Anda memperhatikan kami? 607 00:59:17,440 --> 00:59:20,640 Anda ada di TV, pikir saya kamu tidak terlibat dalam kasus ini secara kebetulan. 608 00:59:20,800 --> 00:59:22,280 Apa yang kamu bicarakan? 609 00:59:22,440 --> 00:59:25,280 Anda tidak pernah pergi ke makamnya, atau kakekmu. 610 00:59:25,440 --> 00:59:29,120 Saat pemakamannya, tak satu pun dari kalian yang meneteskan air mata! 611 00:59:29,280 --> 00:59:32,440 Saat ibumu meninggal, kamu menangis, bahkan jika dia tidak pernah mencintaimu! 612 00:59:59,200 --> 01:00:01,360 Ibumu adalah Mantis. 613 01:00:01,520 --> 01:00:02,920 Itu Jeanne Deber. 614 01:00:03,080 --> 01:00:05,280 -Jawab, apakah itu Jeanne Deber? -Diam! 615 01:00:05,440 --> 01:00:07,480 -Aku tahu itu! -Berhenti bicara tentang dia! 616 01:00:07,640 --> 01:00:09,000 Katakan padaku dia masih hidup. 617 01:00:09,600 --> 01:00:12,560 Dalam 10 tahun, dia semakin mencintaiku daripada ibuku seumur hidup. 618 01:00:13,600 --> 01:00:15,200 Katakan padaku dia masih hidup. 619 01:00:15,360 --> 01:00:17,520 Dia sudah mati. Mati, Alex! 620 01:00:26,320 --> 01:00:27,400 Jeanne. 621 01:00:27,960 --> 01:00:28,880 Nyonya Debber. 622 01:00:57,080 --> 01:01:01,200 Anda telah menelan racun disekresikan oleh serangga. 623 01:01:01,360 --> 01:01:03,480 Oleh melyridae. 624 01:01:03,800 --> 01:01:07,280 Spesies yang tumbuh subur di saluran AC. 625 01:01:56,720 --> 01:01:59,400 Terjemahan subtitle oleh Evaldo Medeiros 625 01:02:00,305 --> 01:02:06,791 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/5kc59 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik